یکی از آنها برای آنکه زبان لاتین او را امتحان کند، وادارش کرد تکههای کوتاهی از کتاب دیلکتوس را ترجمه کند و پرسید کدام یک از این دو جمله درست است: «روزگاران ما را عوض میکنند و ما در آنها عوض میشویم» یا «روزگاران عوض میشوند و ما با آنها عوض میشویم»؟
—جیمز جویس، ترجمهی منوچهر بدیعی